Год немецкого языка и литературы в России
2014 год был объявлен Годом немецкого языка и литературы в России. Учащиеся нашей школы приняли активное участие в мероприятиях разного уровня, проводимых в рамках Года немецкого языка и литературы в России. Во-первых, наши десятиклассницы успешно сдали международный экзамен по немецкому языку А1. Во- вторых, семь учащихся приняли активное участие во Всероссийском конкурсе «Друзья немецкого языка» в двух номинациях: литературная (рекомендуемая возрастная аудитория: 12+); художественных работ (рисунок) (рекомендуемая возрастная аудитория: 4+)
Конкурс, направленный на популяризацию немецкого языка и культуры, проводился при поддержке Министерства внутренних дел Германии в рамках Года немецкого языка и литературы в России, а также Года науки Россия-ЕС.
Литературная номинация
Конкурс работ „Ein Stück aus dem deutschen Buch“
Принимались художественные переводы (с русского на немецкий или с немецкого на русский язык) отрывков из произведений, включенных в антологию «Навстречу недоверчивому солнцу»/„Der misstrauischen Sonne entgegen“, выбранных организатором Конкурса:
- Вольдемар Гердт („Wiedersehen mit der Heimat“, „Heimweh“, „Mein Mutterlaut“, „Abschied von der Muse“);
- Лия Франк („Müdigkeit“, „Passt auf...“, „Los. Nun ist Schluss...“, „Nächtliche Verse“ + цикл хайку „Von den kleinsten um uns“);
- Герольд Бельгер (отрывок из произведения «На сопках Маньчжурии»);
- Виктор Кляйн (отрывок из романа „Der letzte Grabhügel“).
В данной номинации участвовали Дубровина Арина, Ракова Мария, Теплоухова Александра, Мисюрева Мария, Чакилева Юлия, Мощанская Алиса.
Номинация художественных работ (рисунок)
Конкурс детских работ „Mein deutsches ABC“
Участники данного направления – это самые юные «знатоки» немецкого языка. Мы ждем от вас красочных рисунков (изображения фруктов, предметов, цветов, животных). Если вы уже знаете некоторые буквы немецкого языка, попробуйте не только изобразить слово, но и написать рядом букву, на которую оно начинается. Если это пока что не очень получается, можно попросить помощи у родителей и учителей. По окончании Конкурса рисунки победителей могут войти в состав различных обучающих разработок, которые помогут малышам изучать немецкий алфавит.
В данной номинации участвовал наш будущий ученик, а пока учащийся воскресной школы Матвей Ложкин.
Работы всех учащихся были отмечены «Почетными грамотами». Поздравляем!
В- третьих, мы ждем результатов конкурса «200 слов о немецкой литературе» Совместно с журналом «Библиотека в школе» Клуб любителей немецкого языка Gut geD-A-CHt при Высшей школе экономики (НИУ ВШЭ) Москва запустила литературный проект в рамках Года немецкого языка и немецкой литературы. На конкурс была отправлена работа ученицы 10 класса Дягилевой Дарьи - литературный перевод книги автора Otfried Preussler "Die kleine Hexe" 1963Schroedel Schulbuchverlag GmbH,Hannover.
Даша Дягилева- первая переводчица этой замечательной детской книжки.
Мы желаем ей удачи!
Казакова Валентина Сергеевна