Муниципальное автономное общеобразовательное учреждение «Средняя общеобразовательная школа № 50 с углубленным изучением английского языка» г. Перми

Директор Мякина Ольга Эдуардовна

  • Внешкольные мероприятия
  • Мероприятия школы

    • VI ПАСТЕРНАКОВСКИЕ ЧТЕНИЯ «…И ТВОЧЕСТВО И ЧУДОТВОРСТВО…»

    22 апреля 2017 года в поселке Всеволодо-Вильва Александровского района состоялись VI ПАСТЕРНАКОВСКИЕ ЧТЕНИЯ «…И ТВОЧЕСТВО И ЧУДОТВОРСТВО…»

    В шестой раз в поселке Всеволодо-Вильва Александровского района прошла региональная школьная конференция «ПАСТЕРНАКОВСКИЕ ЧТЕНИЯ». Это многожанровый творческий конкурс, где старшеклассники состязаются в чтении художественной прозы и лирики, представляют исследовательские работы, эссе, иллюстрации, творческие проекты, выполненные на основе современных медийных технологий.

    Особенностью VI Пастернаковских чтений стал чтецкий конкурс переводной поэзии Б. Пастернака «Не я пишу стихи…». Поэт создал большое количество талантливых переводов из произведений мировой классики. Благодаря его переводческой деятельности мы знакомились с образцами английской (Шекспир, Китс, Суинберн, Рэли, Шелли, Байрон), немецкой (Сакс, Рильке, Гете, Клейст и др.), французской (Верлен, Верхарн), испанской (Альберти, Кальдерон), польской (Словацкий, Лесмьян, Броневский), чешской (Незвал) и венгерской (Петефи), грузинской (Табидзе, Бараташвили, Пшавела) поэзии. Вершиной его мастерства являются переводы трагедий Шекспира. Примечательно, что именно 22 апреля исполнилось 60 лет со времени премьеры «Гамлета» в переводе Пастернака на пермской сцене. Открытие VI чтений сопровождалось театральной постановкой трех сцен из первого акта «Гамлета», которые разыграли восьмиклассники МБОУ «ООШ № 8 им. А.П.Чехова» пос. Всеволодо-Вильва.

    Чтения были организованы при поддержке Министерства культуры Пермского края, Пермского краеведческого музея, Администрации Александровского района, Пермского общественного фонда культуры «Юрятин», ООО «НВФ «Аспектус».

    В региональном конкурсе приняли участие более 120 школьников из Всеволодо-Вильвы, Александровска, Березников, Губахи, Горнозаводска, Кизела, Перми, Нытвы, Соликамска.

    Первый раз в этом интересном проекте приняли участие и наши ученицы из 8, 9, 11 классов. Ксения Севастьянова из 9Б класса нарисовала иллюстрацию к стихотворению Б. Пастернака «Весна в лесу»:

    Весна в лесу» Борис Пастернак

    Отчаянные холода
    Задерживают таянье.
    Весна позднее, чем всегда,
    Но и зато нечаянней.
    С утра амурится петух,
    И нет прохода курице.
    Лицом поворотясь на юг,
    Сосна на солнце жмурится.
    Хотя и парит и печет,
    Еще недели целые
    Дороги сковывает лед
    Корою почернелою.
    В лесу еловый мусор, хлам,
    И снегом всё завалено.
    Водою с солнцем пополам
    Затоплены проталины.
    И небо в тучах как в пуху
    Над грязной вешней жижицей
    Застряло в сучьях наверху
    И от жары не движется.
    И от жары не движется.

    Юля Тупицына стала Лауреатом конкурса в секции «Переводы Б. Пастернака» для учащихся 8 классов, а Саша Теплоухова заняла III место в аналогичной секции для учащихся 11 классов.

    Остальные участники получили сертификаты и массу самых положительных эмоций! Для нас это была прекрасная возможность совершить литературное путешествие на север Пермского края, побывать в музее «Дом Пастернака», пообщаться со сверстниками. Для поселка Всеволодо-Вильва – это настоящий праздник поэзии.

    У этого кедра стоял Пастернак! Оседлай свою судьбу!

    Усталые, но довольные они возвращались домой... До скорых встреч, Всеволодо-Вильва!!!

    Якимова С.А., учитель русского языка и литературы